A arte de editar um livro

CURSO MINISTRADO POR: Alceu Chiesorin Nunes , Fernanda Diamant , Vagner Amaro , Cide Piquet , Mariana Figueiredo , João Varella , Alexandre Martins Fontes , André Conti , Aline Valli , Leo Wojdyslawski

VAGAS: 76

CARGA HORÁRIA: 20h

DIAS DO CURSO: 01, 02, 03, 06, 07, 08, 09, 10, 13 e 14/06/2022 - 19h

 

O curso oferece um panorama completo de um processo de edição – da elaboração do projeto inicial à impressão. As aulas, de natureza teórica, capacitam os participantes a conhecer a fundo os mais modernos e eficientes métodos e técnicas de edição de um livro, além de adquirirem conhecimentos em áreas essenciais relacionadas com o mercado editorial.

Nº de pessoas:

-

+

Limpar

R$ 710,00

Ementa do Curso

O curso oferece um panorama completo de um processo de edição – da elaboração do projeto inicial à impressão. Reunidas em módulos temáticos, as aulas, de natureza teórica, capacitam os participantes a conhecer a fundo os mais modernos e eficientes métodos e técnicas de edição de um livro, além de adquirirem conhecimentos em áreas essenciais relacionadas com o mercado editorial.

Com Alceu Nunes (diretor de Arte da Cia das Letras), Alexandre Martins Fontes (diretor da Martins Fontes), Aline Valli (produtora gráfica editorial da Todavia), André Conti (editor da Todavia), Cide Piquet (editor e tradutor de poesia e literatura estrangeira – editora 34), Fernanda Diamant (editora da Megafauna e Fósforo), João Varella (autor e fundador da Lote 42), Léo Wojdyslawski (advogado, especialista em propriedade intelectual), Mariana Figueiredo  (gerente de Comunicação da Cia das Letras), e Vagner Amaro (fundador da editora Malê).

Aula 1André Conti (editor -Todavia)

O meio editorial pós-pandemia. Nos últimos tempos o meio editorial vem passando por muitas mudanças, com novos canais de divulgação. Partindo de reflexões atuais (inclusive da retomada pós-pandemia) a aula abordará o panorama geral de como se produzir um livro, desde a recepção e as etapas diversas de tratamento dos originais até a chegada às livrarias e outros pontos de acesso, sem esquecer das estratégias de lançamento.

 Aula 2Cide Piquet (editor e tradutor de poesia e literatura estrangeira – editora 34)

A relação entre tradução e edição. Conjugando reflexão teórica e exemplos práticos (extraídos de obras editadas ou traduzidas pelo professor) e voltada para editores, tradutores e revisores, a aula trata da relação entre tradução e edição, abordando aspectos como: perfis de tradutor; direitos do tradutor; contrato, remuneração e prazos; especificidades da tradução de ficção, não-ficção e poesia; revisão de tradução literária, suas etapas e procedimentos (cotejo com originais, relação e diálogo entre as partes, controle de arquivos), entre outros.

Aula 3João Varella (autor e fundador da Lote 42)

A reinvenção das editoras e livrarias independentes. Diante das transformações sociais, econômicas, tecnológicas e sanitárias, o livro precisa se reinventar. As editoras e livrarias independentes estão na vanguarda dessa adaptação, explorando possibilidades e caminhos desses artefatos culturais históricos. A aula oferece um panorama sobre o lugar do livro no mundo contemporâneo e elenca iniciativas inovadoras nesse campo. Em uma conversa franca, os alunos são convidados a refletir sobre os processos de produção e circulação das publicações.

Aula 4 Mariana Figueiredo – (Gerente de Comunicação da Cia das Letras)

O relacionamento da editora com seus públicos. A aula irá discutir técnicas de relacionamento de uma editora com seu público leitor, jornalistas e formadores de opinião on e off-line. O planejamento de comunicação para o lançamento de um livro, considerando todo o processo de uma comunicação integrada, e rotinas do profissional de assessoria de imprensa e relações públicas. Análise e estudo de casos sobre gerenciamento de crises e os desafios do profissional de comunicação do mercado editorial. 

 Aula 5Alexandre Martins Fontes (Diretor da editora Martins Fontes)

O mercado editorial: livro e mercado. Alexandre Martins Fontes tratará da dinâmica do mercado editorial, abordando temas como: a venda online e a venda nas livrarias físicas; a política comercial das editoras (best-sellers versus long-sellers e a formação de catálogo); a distribuição de livros; a falta de mão de obra qualificada no setor; entre outras questões relevantes no mercado.

Aula 6 – Vagner Amaro (Fundador da editora Malê)

O mercado editorial para autores negros. A palestra aborda a trajetória editorial de escritores e escritoras negros brasileiros, com destaque para o período entre 1978 e 2020. A vida de escritoras e escritores negros é afetada pelo racismo estrutural, seja de forma geral, como afeta a todo indivíduo negro brasileiro, seja de maneira específica, na redução de oportunidades para produção e circulação de obras literárias.  Neste sentido, a palestra irá abordar a trajetória de figuras importantes como Francisco de Paula Brito, Lima Barreto, Carolina Maria de Jesus, a Geração Cadernos negros, as editoras negras/quilombos editoriais, os coletivos voltados para a publicação e a Editora Malê. Além disso, pretende-se instigar os participantes a refletirem sobre os conceitos de literatura negro-brasileira e de escrevivência; as instâncias de legitimação do literário, sobre a participação da autoria negra brasileira e africana no mercado editorial atual e os novos cenários de recepção das obras da literatura negra

Aula 7 – Fernanda Diamant – (Megafauna e Fósforo)

Os lugares dos livros. Fernanda Diamant contará detalhes e desafios sobre o projeto de expandir a ideia de livraria, criando um espaço de reflexão, curadoria e criação de conteúdo no centro de São Paulo. Além disso, vai compartilhar um pouco das experiências de criar a editora Fósforo no meio de uma pandemia.

Aula 8 – Aline Valli (produtora gráfica editorial – Todavia)

Produção gráfica: o que é isso? Aline Valli detalha todos os processos por trás dessa função primordial na concepção de um livro. Como ela mesmo diz: “É como se o produtor gráfico fosse um ‘tradutor’ das ideias e expectativas de todos os profissionais envolvidos na produção do livro (autores, escritores, fotógrafos, artistas, editores e designers) além das expectativas dos leitores em relação ao produto / livro”.

Aula 9 – Léo Wojdyslawski (advogado, especialista em direitos autorais)

A legislação brasileira em vigor: direitos autorais.  A aula pontuará os principais tópicos da legislação brasileira sobre os direitos autorais editoriais, como: direitos autorais para editores, definição de obra protegida (obra literária, tradução, ilustração), autoria, distinção de direitos patrimoniais e direitos morais de autor, modalidades de utilização. Prazo e limites dos direitos autorais (domínio público e fair use), regime legal do contrato de edição, diferença entre edição e cessão de direitos autorais, direito de imagem: a decisão do STF sobre biografias.

Aula 10 – Alceu Chiesorin Nunes – Diretor de Arte da Cia das Letras

Design editorial. A aula abordará a importância do design editorial, especialmente com relação as capas de livros. O caminho da capa desde o briefing até o leitor, as múltiplas linguagens e o leque de colaboradores, afinal, o que pode ser chamada de uma boa capa? O que é uma capa vendedora? Como surgem as capas?  Alceu percorrerá o processo de criação de capas, desde o surgimento da ideia, a interlocução com editores e autores, entre outros assuntos.

 

 

Ministrado por

Alceu Chiesorin Nunes

  Trabalha com design há mais de 30 anos. Durante 17 anos atuou exclusivamente focado em design editorial de revistas. Há dez anos trabalha como diretor de arte do Grupo Companhia das Letras (Penguin Random House Brazil) dedicando-se aos livros, onde coordena a produção e criação de capas.

Fernanda Diamant

Uma das criadoras da editora Fósforo e da Megafauna — Livros no Centro. Foi uma das fundadoras da revista Quatro Cinco Um, que editou de 2017 a 2019. Foi a curadora da Festa Literária Internacional de Paraty — FLIP, 2019. Estudou Filosofia na USP e Jornalismo na PUC.

Vagner Amaro

Escritor, bibliotecário, jornalista e editor; mestre em Biblioteconomia pela UNIRIO e doutorando em Literatura, Cultura e Contemporaneidades pela PUC-Rio. Organizou e editou diversas publicações.  Em 2015, idealizou e fundou a Editora Malê. Em 2018, lançou o livro de contos “Eles” e em 2021 o infantil “Mandisa e a vovó Alegria” e a coletânea de poemas … Continue lendo “Vagner Amaro”

Cide Piquet

Editor, tradutor e poeta. Trabalha na Editora 34 desde 1999, atuando especialmente nas coleções literatura estrangeira e poesia. Traduziu 20 haicais de Issa, de Kobayashi Issa (Igarapé, 2020, e-book disponível na plataforma Issuu), Só para maiores de cem anos, de Nicanor Parra (Editora 34, 2018, com Joana Barossi), Esta vida: poemas escolhidos, de Raymond Carver … Continue lendo “Cide Piquet”

Mariana Figueiredo

Mariana Figueiredo é formada em jornalismo pela PUC-SP e pós-graduada em Marketing pela ESPM, é aluna do MBA em Comunicação Empresarial Transmídia, também pela ESPM. Atua no mercado editorial desde 2010, quando ingressou na Editora Companhia das Letras. Em 2015, assumiu o cargo de Gerente de Comunicação na Editora Planeta e, em 2018, retornou à … Continue lendo “Mariana Figueiredo”

João Varella

João Varella é fundador da editora Lote 42 e das livrarias Sala Tatuí e Banca Tatuí. As iniciativas renderam prêmios como Milton Santos, HOW Design Awards, Lusos, Jovens Talentos da Indústria do Livro, entre outros. Produz eventos do circuito de publicações independentes, como a Feira Miolo(s) (Biblioteca Mário de Andrade) e Printa-Feira (Sesc 24 de … Continue lendo “João Varella”

Alexandre Martins Fontes

Alexandre Martins Fontes é diretor executivo da livraria Martins Fontes, localizada em São Paulo, na avenida Paulista, e publisher da editora WMF Martins Fontes. Formado pela Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP, já trabalhou como designer gráfico e ilustrador no Brasil e nos Estados Unidos

André Conti

André Conti é jornalista, tradutor e editor. Colaborador de publicações como a revista Piauí, trabalhou na Companhia das Letras por onze anos. Atualmente é editor e um dos sócios da editora Todavia.

Aline Valli

Aline Valli é formada em Tecnologia Gráfica pela Faculdade Senai Teobaldo de Nigris. Trabalha como produtora gráfica desde 2002, sendo oito anos dedicados à editora Cosac Naify. Atualmente gerencia a produção gráfica dos livros da editora Todavia. Além de sua atuação no mercado como produtora gráfica, ministra cursos e palestras sobre o tema.

Leo Wojdyslawski

Advogado, especialista em Propriedade Imaterial.

Aulas

AULA 1
Data: 01/06/2022
Horário: das 19h às 21h

____________________________________

AULA 2
Data: 02/06/2022
Horário: das 19h às 21h

_____________________________________

AULA 3
Data: 03/06/2022
Horário: das 19h às 21h

____________________________________

AULA 4
Data: 06/06/2022
Horário: das 19h às 21h

____________________________________

AULA 5
Data: 07/06/2022
Horário: das 19h às 21h

____________________________________

AULA 6
Data: 08/06/2022
Horário: das 19h às 21h

____________________________________

AULA 7
Data: 09/06/2022
Horário: das 19h às 21h

_____________________________________

AULA 8
Data: 10/06/2022
Horário: das 19h às 21h

____________________________________

AULA 9
Data: 13/06/2022
Horário: das 19h às 21h

____________________________________

AULA 10
Data: 14/06/2022
Horário: das 19h às 21h